1 00:00:00,710 --> 00:00:02,029 Ciao, ti chiamo dal viaggio. 2 00:00:02,270 --> 00:00:06,750 Vorrei confermare un preventivo. Quanto c'entravano i soldi? 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,109 Erano più di mille dollari? 4 00:00:08,730 --> 00:00:09,950 Erano più di diecimila dollari? 5 00:01:42,009 --> 00:01:45,770 Va bene. Se lavorassi per noi, lo vorremmo a ricoprire l'ufficio del sindaco. 6 00:01:46,210 --> 00:01:48,690 Non sembra diverso da coprendo il sindaco di Boston. 7 00:01:49,230 --> 00:01:50,950 A parte il fatto che probabilmente il parcheggio è meglio. 8 00:01:51,190 --> 00:01:54,970 Sì, probabilmente. E non possiamo prometterlo pagare un costo di trasferimento da est. 9 00:01:55,210 --> 00:01:57,710 Sono così pronto per trasferirmi in California, lo farei probabilmente ti pagherò. 10 00:01:58,190 --> 00:01:59,570 Grande. Nessuna idea. 11 00:02:00,070 --> 00:02:01,570 Bene, G. John, penso che tu abbia risolto esso. 12 00:02:02,090 --> 00:02:03,570 Apprezziamo che tu sia venuto da queste parti. 13 00:02:03,790 --> 00:02:04,790 Valeva la pena provare. 14 00:02:05,050 --> 00:02:07,210 Mi piacerebbe lavorare per il drink. Grazie. Ti faremo sapere. 15 00:02:07,650 --> 00:02:08,650 Grazie. 16 00:02:14,600 --> 00:02:16,840 Sicuramente ha bloccato alcuni commissari lì. 17 00:02:17,900 --> 00:02:18,940 Buon file di clip. 18 00:02:20,220 --> 00:02:21,220 Buoni rapporti di polizia. 19 00:02:22,560 --> 00:02:24,460 Ehi, ho vinto un paio di premi. 20 00:02:24,820 --> 00:02:27,560 Quindi tralasciamo l'agonia fino al il ragazzo ha il lavoro. 21 00:02:27,820 --> 00:02:29,140 Senti, possiamo fargli risparmiare il biglietto aereo indietro. 22 00:02:29,860 --> 00:02:33,160 Abbiamo ancora un altro candidato rimasto. Diamole almeno la cortesia di 23 00:02:33,160 --> 00:02:33,859 vederla. 24 00:02:33,860 --> 00:02:34,860 La vedi. 25 00:02:34,900 --> 00:02:36,440 Sai quanto lo odio. 26 00:02:36,880 --> 00:02:39,620 Voglio dire, li stanno intervistando, ma io... mi sento come se fossi io quello che sta attraversando il 27 00:02:39,620 --> 00:02:42,260 suoneria. Da quanto tempo siamo qui? Io devo tornare alla scrivania. 28 00:02:42,600 --> 00:02:43,700 Vuoi lasciare la decisione a me? 29 00:02:44,090 --> 00:02:45,770 Oh, siamo entrambi d'accordo su Mike Pilani, giusto? 30 00:02:46,330 --> 00:02:47,189 Finora. 31 00:02:47,190 --> 00:02:48,190 Beh, ha il mio voto. 32 00:02:50,790 --> 00:02:54,130 Senti, Lou, Lou, devi sentirlo. Io sono appena tornato dalla stazione di polizia, vero? 33 00:02:54,190 --> 00:02:55,710 È una di quelle storie bizzarre. 34 00:02:55,950 --> 00:02:58,030 Può un uomo picchiato piantare un chiodo nel suo proprio cuore? 35 00:02:58,290 --> 00:02:59,910 Cos'era lui, un vampiro che cercava di commettere? suicidio? 36 00:03:00,550 --> 00:03:01,630 Era un'intercettazione telefonica. 37 00:03:01,950 --> 00:03:05,690 Conosci quelli alimentati elettricamente martelli? Sì. Il poveretto ce l'aveva 38 00:03:05,690 --> 00:03:06,569 modo sbagliato. 39 00:03:06,570 --> 00:03:09,270 Questa è una storia seria. Cosa è successo a lui? Ebbene, è sopravvissuto. 40 00:03:09,570 --> 00:03:11,210 Il chirurgo ha detto che l'operazione era complicato. 41 00:03:12,590 --> 00:03:16,110 Un uomo di nome Warren Foster ha cercato di scappare questo ragazzo Novak è venuto con la sua macchina perché 42 00:03:16,110 --> 00:03:18,150 Novak aveva disturbato sua moglie. Questa è una novità. 43 00:03:18,590 --> 00:03:21,430 Novak è il capo della moglie. L'ha licenziata dopo che lei si era lamentata del fatto che lo fosse stato 44 00:03:21,430 --> 00:03:23,230 disturbarla al lavoro. Questo è quello che lei detto. 45 00:03:23,510 --> 00:03:24,228 Cosa intendi? 46 00:03:24,230 --> 00:03:28,210 Bene, questa ragazza e il capo lo erano probabilmente scherzando. Il marito 47 00:03:28,530 --> 00:03:31,590 Quindi si è trasformata in vampiro, ha inventato la storia e... lo ha imposto a suo marito. 48 00:03:31,850 --> 00:03:34,470 Cos'altro poteva fare se non provare a scappare il ragazzo con la sua macchina? 49 00:03:34,870 --> 00:03:36,310 Seth vuole davvero essere licenziato. 50 00:03:36,670 --> 00:03:38,230 Il capo ha detto di uscire o di uscire. 51 00:03:38,670 --> 00:03:41,030 Potrebbe averlo incoraggiato. Come sai? 52 00:03:41,500 --> 00:03:45,080 Avrebbe potuto concluderla con un semplice disattivato. Puoi averne un po'? 53 00:03:45,080 --> 00:03:47,380 per questa donna? Voglio dire, era un capo. Non aveva altra scelta. 54 00:03:47,900 --> 00:03:49,220 Ha sempre avuto la possibilità di scegliere. 55 00:03:49,720 --> 00:03:51,540 Lo ha fatto. Ed è stata licenziata. 56 00:03:52,220 --> 00:03:56,560 Ci sono ragazzi che ne approfittano i loro segretari. Ricordo un editore 57 00:03:56,560 --> 00:03:57,559 la stampa libera. 58 00:03:57,560 --> 00:03:59,500 Le ragazze entravano solo per parlare lui in coppia. 59 00:03:59,860 --> 00:04:01,320 Il che non lo ha disturbato affatto. 60 00:04:02,760 --> 00:04:05,920 Abbiamo mai fatto qualcosa a livello sessuale molestie sul lavoro? 61 00:04:06,240 --> 00:04:08,380 Solo le solite notizie. Niente dentro profondità. 62 00:04:08,820 --> 00:04:11,820 Ok, Rossi, continua quasi con questo killer e vedi cosa ottieni. 63 00:04:14,420 --> 00:04:15,760 Ecco il tuo nuovo reporter di Metro. 64 00:04:16,000 --> 00:04:19,860 È nel personale che viene processato. Il suo nome è Catherine Marks. Tu sei 65 00:04:19,860 --> 00:04:22,760 prendere in giro. Cos'è successo a Mike Pilati? È arrivato secondo. 66 00:04:23,100 --> 00:04:24,620 Oh, Charlie, andiamo. 67 00:04:25,240 --> 00:04:26,740 Non avresti lasciato decidere a me? 68 00:04:26,980 --> 00:04:28,960 Sì, ma è stato allora che pensavo che lo fossi sceglierò il mio ragazzo. 69 00:04:29,400 --> 00:04:30,420 Lascia che ti dica una cosa. 70 00:04:30,680 --> 00:04:34,540 Dodici anni fa, Catherine Marks lo era uno degli scrittori più brillanti del 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,500 E le piaceva avere figli. 72 00:04:36,920 --> 00:04:40,960 Ma di tanto in tanto lavorava come freelance, vedete, per Harper's, per il New York Times 73 00:04:40,960 --> 00:04:41,960 Rivista. 74 00:04:42,340 --> 00:04:45,740 Tutti pensavano che si sarebbe occupata di libri, ma immagino che le manchi l'azione. 75 00:04:46,280 --> 00:04:48,120 Ascolta, siamo fortunati ad riaverla indietro. 76 00:04:48,340 --> 00:04:49,159 Leggilo. 77 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Ti piacerà. 78 00:04:50,620 --> 00:04:52,200 Non importa se mi piace o no. 79 00:05:00,020 --> 00:05:02,080 Oh, ti saresti seduto qui? No. 80 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Sì. 81 00:05:04,700 --> 00:05:05,659 Possiamo entrambi. 82 00:05:05,660 --> 00:05:06,660 Oh, grazie. 83 00:05:12,360 --> 00:05:14,000 Lavoro qui solo da due settimane. 84 00:05:15,200 --> 00:05:17,740 Sto ancora cercando di abituarmi a un posto dove i panini hanno nomi. 85 00:05:20,380 --> 00:05:22,820 Perché, la sezione laterale della città sta arrivando essere tutti annunci. 86 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 Bene, va bene. Li vendiamo. 87 00:05:25,480 --> 00:05:26,860 OH. Lavori nella pubblicità? 88 00:05:27,260 --> 00:05:28,139 Mmm-hmm. 89 00:05:28,140 --> 00:05:29,300 Assistente del signor Ivers. 90 00:05:30,160 --> 00:05:32,580 In realtà, sono la sua segretaria. Era il unica cosa aperta. 91 00:05:33,230 --> 00:05:35,370 Ma mi ha promesso che ne avrei preso uno mio conto presto. 92 00:05:36,250 --> 00:05:39,330 Giusto, Lloyd Ivers. Sì, sembra un bel ragazzo da cercare. 93 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 Sì, immagino di sì. 94 00:05:41,690 --> 00:05:43,590 Non ho ancora deciso. 95 00:05:44,310 --> 00:05:47,570 So cosa vuol dire essere nuovi. Nessuno si prende il tempo per spiegare la verità 96 00:05:47,570 --> 00:05:48,570 cose importanti. 97 00:05:48,650 --> 00:05:51,190 Come quali bagni hanno i distributori automatici macchine al lavoro. 98 00:05:51,950 --> 00:05:52,950 Quale? 99 00:05:53,210 --> 00:05:54,210 Quarto. 100 00:05:54,690 --> 00:05:55,770 Questo è ridicolo. 101 00:05:55,970 --> 00:05:57,550 Mi chiamo Billy Newman. Qual è il tuo? 102 00:05:57,810 --> 00:05:59,090 Karen. Wilson. CIAO. 103 00:06:02,320 --> 00:06:03,720 Catherine Marks, a rapporto. 104 00:06:04,340 --> 00:06:05,340 Benvenuto a bordo. 105 00:06:05,560 --> 00:06:07,180 Sono felice di essere qui. Grazie. 106 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Non ringraziarmi. 107 00:06:09,180 --> 00:06:10,180 Ok, non lo farò. 108 00:06:10,860 --> 00:06:15,180 Finché sarò sul libro paga, pensai Scendevo e mi sistemavo. 109 00:06:15,500 --> 00:06:18,680 Sai, fatti un'idea del posto di nuovo. Dopotutto, sono passati alcuni anni. 110 00:06:19,140 --> 00:06:21,040 Vuoi iniziare a pensare a qualcosa per domani? 111 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Sarebbe fantastico. 112 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 Ecco qualcosa. 113 00:06:24,860 --> 00:06:27,600 Sarà allegato il nuovo County Hall of Records dedicato domani. 114 00:06:28,340 --> 00:06:29,500 Voglio tre libri. 115 00:06:29,880 --> 00:06:30,880 Hai capito. 116 00:06:31,430 --> 00:06:32,430 Qualunque altra cosa? 117 00:06:33,070 --> 00:06:36,350 Uh, beh, ho il mio telefono o un... filo di diamanti sopra? 118 00:06:37,330 --> 00:06:39,590 Donovan, lei è Catherine Marks. 119 00:06:39,830 --> 00:06:42,850 Si unirà al nostro staff. Puoi trovare lei una scrivania? Oh, certo, Lou. 120 00:06:43,330 --> 00:06:46,010 L'unico che abbiamo a disposizione è il uno che Walker aveva. 121 00:06:46,650 --> 00:06:49,510 Rosenthal se ne occupa temporaneamente, quindi se noi dallo a Catherine, verrà Rosenthal 122 00:06:49,510 --> 00:06:50,510 devo muovermi. 123 00:06:50,550 --> 00:06:53,070 Sì, merita una scrivania tutta sua. Lui è sono qui da tre anni. 124 00:06:53,390 --> 00:06:56,850 Bene, se spostiamo Rosenthal al corridoio centrale, dobbiamo andare 125 00:06:56,850 --> 00:06:59,690 tagliacarte fuori di lì. Non voglio dare fastidio a qualcuno. Lo farò e basta 126 00:06:59,690 --> 00:07:00,690 aspetta che qualcuno muoia. 127 00:07:00,920 --> 00:07:03,680 E Sweeney vorrà tornare l'allegato dove lo abbiamo messo quando Escobar 128 00:07:03,680 --> 00:07:05,320 è venuto. Ma dove andrà Sweeney? 129 00:07:05,900 --> 00:07:08,860 Magari vicino alla finestra. Possiamo trovare un altro posto per tutti i suoi problemi alla schiena. 130 00:07:09,200 --> 00:07:10,220 Potrei dare un suggerimento? 131 00:07:10,660 --> 00:07:13,100 No, grazie. Dai la finestra a Sweeney. 132 00:07:13,540 --> 00:07:14,540 Si farà la sua giornata. 133 00:07:15,300 --> 00:07:16,860 Lou, posso spostare la scrivania? 134 00:07:17,100 --> 00:07:19,700 Perché no? Suoniamo tutti con i banchi musicali oggi. 135 00:07:19,960 --> 00:07:20,980 Dove vuoi spostarlo? 136 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 Laggiù. 137 00:07:22,720 --> 00:07:27,020 Dove? Dietro quel pilastro? Dove io non puoi vederti? Dove Maslow dorme 138 00:07:27,020 --> 00:07:28,020 proprio adesso? 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,960 Non siamo riusciti a seguirti ecco, Heidi. 140 00:07:31,280 --> 00:07:33,040 Dobbiamo tenere d'occhio la situazione, tu sapere. 141 00:07:33,840 --> 00:07:35,300 Sì, lo so. 142 00:07:37,480 --> 00:07:38,520 Pensiero veloce, Lou. 143 00:07:41,580 --> 00:07:42,580 Sarà qui. 144 00:07:43,960 --> 00:07:45,980 Secondo la leggenda c'è una scrivania là sotto da qualche parte. 145 00:07:51,500 --> 00:07:52,500 quindi, 146 00:07:53,320 --> 00:07:55,200 come te la cavi con quelli? ordini di inserzione? 147 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Ne ho fatti la maggior parte. 148 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 Bene. 149 00:07:59,120 --> 00:08:04,000 Ora, su una piccola terra come questa dove sono solo 20 righe... Ehi, mi piace il tuo 150 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 profumo. 151 00:08:05,480 --> 00:08:09,040 Oh, il negozio di articoli sportivi dell'Angelus chiamato per annullare. 152 00:08:09,340 --> 00:08:10,340 Gli hai detto che era troppo tardi? 153 00:08:11,100 --> 00:08:12,720 Non sapevo che avrei dovuto farlo. 154 00:08:14,260 --> 00:08:15,360 Vieni dentro, eh? 155 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Sai, Karen... 156 00:08:28,270 --> 00:08:31,130 Hai davvero rallegrato le cose qui. 157 00:08:32,270 --> 00:08:35,330 Non posso dirti quanto sia bello venire qui lavorare e vedere una faccia sorridente. 158 00:08:37,150 --> 00:08:38,770 Allora, come va la tua vita sociale? 159 00:08:39,929 --> 00:08:40,929 Ho un ragazzo. 160 00:08:41,990 --> 00:08:42,989 Solo uno? 161 00:08:42,990 --> 00:08:44,090 Bella ragazza come te? 162 00:08:46,770 --> 00:08:48,890 Supponiamo che qualcun altro ti chieda di uscire. 163 00:08:49,370 --> 00:08:50,370 Diresti di no? 164 00:08:51,370 --> 00:08:53,290 SÌ. Direi di no. 165 00:08:54,950 --> 00:08:55,950 Uh-eh. 166 00:08:58,480 --> 00:09:00,360 Sto solo cercando di darti un pensiero onesto risposta. 167 00:09:05,180 --> 00:09:08,840 Senti, non sono sicuro che tu capisca perché io ha accettato questo lavoro. 168 00:09:10,560 --> 00:09:11,780 Ehi, sei imbarazzato. 169 00:09:13,080 --> 00:09:14,220 No, non sono imbarazzato. 170 00:09:14,620 --> 00:09:15,720 Guarda, capisco. 171 00:09:18,260 --> 00:09:19,480 Sì, sei una ragazza brillante. 172 00:09:20,160 --> 00:09:23,360 Vuoi guadagnare un sacco di soldi vendendo spazio pubblicitario, cosa che farai. 173 00:09:23,700 --> 00:09:26,360 Avrai i tuoi account. Non farlo preoccupartene. 174 00:09:26,890 --> 00:09:28,490 Continui a dirlo, ma quando? 175 00:09:28,970 --> 00:09:30,110 Quando penso che tu sia pronto. 176 00:09:31,030 --> 00:09:35,610 Sai, la ragazza che era qui prima hai avuto davvero un ottimo atteggiamento. 177 00:09:35,990 --> 00:09:37,230 Era molto dedita. 178 00:09:38,390 --> 00:09:44,110 Prendevamo il lavoro e andavamo al lago Arrowhead, prendi una cabina lì. 179 00:09:46,310 --> 00:09:49,930 Saresti sorpreso di quanto lavoro avremmo finire in un fine settimana senza telefoni 180 00:09:49,930 --> 00:09:50,930 squillando. 181 00:09:51,250 --> 00:09:52,510 Anche tua moglie salirebbe? 182 00:09:52,870 --> 00:09:53,669 Oh no. 183 00:09:53,670 --> 00:09:55,150 Non avremmo fatto così tanto. 184 00:10:01,360 --> 00:10:02,580 Penso davvero che sia inappropriato. 185 00:10:04,320 --> 00:10:05,320 Non appropriato? 186 00:10:05,680 --> 00:10:07,420 Lo adoro. 187 00:10:09,140 --> 00:10:10,380 No, sei carino, lo sai? 188 00:10:18,460 --> 00:10:19,980 Vedi 189 00:10:19,980 --> 00:10:26,980 questi nuovi 190 00:10:26,980 --> 00:10:28,300 linee guida dell'EEOC? 191 00:10:28,780 --> 00:10:32,400 Grazie. Per la prima volta, sessuale le molestie sono state definite illegali. 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,000 OH. Interessante. 193 00:10:35,040 --> 00:10:36,180 Lo metterò sulla scrivania di Rossi. 194 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 No, no, è per te. 195 00:10:37,880 --> 00:10:39,040 Perché io? Non è sorella? 196 00:10:39,620 --> 00:10:42,000 Oh, sei perfetto. Ragazzo, hai capito il problema. 197 00:10:42,220 --> 00:10:45,060 Lo capisco. Ciò non significa che io penso che sia un grosso problema. 198 00:10:45,340 --> 00:10:46,600 Vuoi dire che non ti è mai successo? 199 00:10:46,820 --> 00:10:49,140 Oh, beh, certo che è successo, ma io... gestirlo. 200 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Conosci quel tizio di Henry? comporre? 201 00:10:51,980 --> 00:10:56,660 Sì. Beh, ogni volta andavo giù lì, diceva: Ciao, tesoro, e lui 202 00:10:56,660 --> 00:10:58,720 farebbe una piccola presa. 203 00:10:59,390 --> 00:11:05,190 Così un giorno ci ha provato e io gli ho detto: ciao. Sonny, e io lo abbiamo preso per primi davanti 204 00:11:05,190 --> 00:11:06,310 di molte persone. 205 00:11:06,730 --> 00:11:08,950 Veramente? Non lo fa più. 206 00:11:09,310 --> 00:11:14,630 Ebbene, alcune donne hanno difficoltà a dire di no. Alcune persone hanno difficoltà a fare molte cose 207 00:11:14,630 --> 00:11:18,310 cose, ma non puoi restare a guardare e trattenerle le loro mani e le linee guida non vanno 208 00:11:18,310 --> 00:11:19,910 per aiutarti se sei ossessionato da quel genere di cosa. 209 00:11:21,470 --> 00:11:22,470 Va bene. 210 00:11:22,930 --> 00:11:26,770 Ho ancora Rossi, la donna al bocca. Gli piacerebbe fare un pezzo come questo 211 00:11:26,770 --> 00:11:28,830 dimostrare che non è tutto storie di poliziotti e omicidi. 212 00:11:29,130 --> 00:11:30,870 Pensi che funzionerà con me? 213 00:11:31,170 --> 00:11:32,170 Vale la pena provare. 214 00:11:33,130 --> 00:11:34,130 Beh, hai ragione. 215 00:11:56,270 --> 00:11:58,070 Qualche problema con la mia storia? 216 00:12:00,830 --> 00:12:02,450 Hai letto la mia storia? 217 00:12:02,750 --> 00:12:03,749 Sì. 218 00:12:03,750 --> 00:12:10,050 Non conoscevo il County Hall of Records l'allegato è alimentato da 219 00:12:10,050 --> 00:12:11,230 energia solare. 220 00:12:11,730 --> 00:12:15,710 Qui c'è solo l'acqua. La contea ha lasciato a un paio di ragazzi dell'UCLA lo costruiscono come 221 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 parte del progetto. 222 00:12:17,270 --> 00:12:18,550 Non era nella prima versione. 223 00:12:18,850 --> 00:12:19,870 Ma era durante il tour. 224 00:12:20,070 --> 00:12:23,470 Solo gli altri tre e mezzo i giornalisti non riuscivano a restare svegli durante il 225 00:12:23,470 --> 00:12:27,530 conferenza. Per non parlare di arrampicarsi il tetto dopo, come la guida turistica 226 00:12:27,530 --> 00:12:28,530 e io. 227 00:12:29,150 --> 00:12:30,270 Cosa stavi facendo sul tetto? 228 00:12:31,810 --> 00:12:34,810 Alla ricerca di un angolo per trasformare questo cane in una storia. 229 00:12:50,430 --> 00:12:52,250 Ti ho dato un Bowser, vero? 230 00:12:53,959 --> 00:12:56,660 Beh, quando scrivi per un posto nuovo, devi metterti alla prova. 231 00:12:57,980 --> 00:12:59,480 Ci sono abituato. Dovrei avere la mia età. 232 00:12:59,720 --> 00:13:01,700 Della tua età? Non sembri... Oh, sì, io fare. 233 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Ho due ragazzi. 234 00:13:03,440 --> 00:13:04,440 Uno al liceo. 235 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Vuoi vedere? 236 00:13:05,880 --> 00:13:07,000 Non che tu abbia scelta. 237 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 Sono ragazzi carini. 238 00:13:10,880 --> 00:13:12,860 Non avresti nessuna ragazza, vero? Vuoi ragazze? 239 00:13:14,280 --> 00:13:15,820 Le mie ragazze hanno ragazze. 240 00:13:17,580 --> 00:13:18,580 Oh, è carina. 241 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 28 anni e sposato. 242 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 Sono tutti sposati. 243 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 Sei cattivo. 244 00:13:23,630 --> 00:13:24,630 Sono carini. 245 00:13:25,490 --> 00:13:26,810 Ho imparato molto tempo fa. 246 00:13:27,070 --> 00:13:28,470 Stai fuori dalla vita amorosa dei tuoi figli. 247 00:13:29,290 --> 00:13:31,530 A volte è molto più emozionante di il tuo. 248 00:13:36,030 --> 00:13:37,650 Basta non menzionare il suo nome. 249 00:13:38,690 --> 00:13:41,130 Lui scende senza un graffio e io entro l'ospedale? 250 00:13:41,670 --> 00:13:43,430 Volevi fargli del male? No. 251 00:13:43,890 --> 00:13:45,210 Gettagli un po' di paura. 252 00:13:45,510 --> 00:13:46,510 Guarda cosa succede. 253 00:13:47,350 --> 00:13:50,430 Sì, beh, sto cercando di spaventare un ragazzo investerlo con un camion lo sarebbe 254 00:13:50,430 --> 00:13:51,630 di rischioso. Sei sposato? 255 00:13:52,050 --> 00:13:53,750 No. Sei mai stato innamorato? 256 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Sicuro. 257 00:13:56,490 --> 00:13:59,730 Se qualcuno desse la caccia alla tua signora, lo faresti seguirlo. 258 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 Ho ragione? 259 00:14:02,810 --> 00:14:03,810 Ho ragione? 260 00:14:04,050 --> 00:14:05,050 Quanto è grande? 261 00:14:05,890 --> 00:14:07,630 Potete dirmi cosa ha dato inizio a tutto questo? 262 00:14:08,230 --> 00:14:09,470 Ti dirò cosa ha dato inizio a tutto ciò. 263 00:14:10,330 --> 00:14:12,810 Lorraine si veste troppo dannatamente sexy al lavoro. 264 00:14:13,270 --> 00:14:15,690 Gliel'ho detto. Esattamente cosa ha fatto il suo capo farle? 265 00:14:16,290 --> 00:14:18,050 Andavo da lei tutto il tempo. 266 00:14:18,590 --> 00:14:21,270 Poi la licenzia proprio così perché non si arrenderà? 267 00:14:22,640 --> 00:14:25,400 La sua ragazza dice che dovresti denunciarla compagnia. 268 00:14:25,660 --> 00:14:29,280 Ma prima ho detto: diamogli un assaggio della sua stessa medicina. 269 00:14:29,680 --> 00:14:32,680 Fagli sentire cosa vuol dire essere perseguitato giorno e notte. 270 00:14:33,120 --> 00:14:34,120 Farai causa? 271 00:14:35,220 --> 00:14:36,320 Mia moglie lo è, sì. 272 00:14:36,880 --> 00:14:38,060 Vorrei parlare con lei. 273 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Per che cosa? 274 00:14:39,900 --> 00:14:41,220 Per avere la sua versione della storia. 275 00:14:41,860 --> 00:14:42,860 Non lo so. 276 00:14:44,260 --> 00:14:46,580 Non sei preoccupato che io possa provarci lei, e tu? 277 00:14:47,340 --> 00:14:50,520 Se fossi sposato con una ragazza come Lorraine, anche tu ti preoccuperesti. 278 00:14:56,380 --> 00:14:57,380 CIAO. 279 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 CIAO. 280 00:14:59,160 --> 00:15:01,400 In realtà, ti è piaciuto venire al parcheggiare anche durante l'ora di pranzo? 281 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Bene, posso scappare. 282 00:15:04,100 --> 00:15:05,820 Mi dà la possibilità di lavorare sulla mia abbronzatura. 283 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 Beh, spero che non tirerai fuori uno di quei riflettori. 284 00:15:11,300 --> 00:15:12,800 Charlie mi ha detto che lavori per AP. 285 00:15:13,300 --> 00:15:14,800 Il servizio wireless è un buon modo per iniziare. 286 00:15:15,580 --> 00:15:16,580 Il lavoro più duro del settore. 287 00:15:17,380 --> 00:15:18,380 Poi hai lavorato durante il viaggio? 288 00:15:18,880 --> 00:15:22,100 Sì, ho iniziato come reporter per il pagina delle donne, come la chiamavano 289 00:15:22,100 --> 00:15:24,200 Chatterbox, sai, uno di quelli come -alle pagine per le donne. 290 00:15:24,860 --> 00:15:25,960 Ogni giornale ne aveva uno. 291 00:15:26,440 --> 00:15:28,900 Grande sulle ricette di pollo e su come rimuoverlo macchie. 292 00:15:29,320 --> 00:15:31,280 Sì, solo che ora sono aggiornati. 293 00:15:32,060 --> 00:15:35,840 Articoli di autodifesa, gestione seminari, oltre a ricette di pollo e come 294 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 rimuovere le macchie. 295 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Cosa pensa tuo marito di te? lavorando? 296 00:15:43,440 --> 00:15:44,880 Non ha avuto problemi con questo. 297 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Pensavo che andasse bene. 298 00:15:47,360 --> 00:15:48,440 Tutto andava bene. 299 00:15:49,080 --> 00:15:51,540 Fino a circa due anni fa, quando tutto trasformato in terriccio. 300 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Divorzio? 301 00:15:54,949 --> 00:15:55,949 Anche io. 302 00:15:56,970 --> 00:16:00,030 Oh, non è poi così male, davvero, tranne quando devi uscire e giocare a palla con lui 303 00:16:00,030 --> 00:16:02,470 tuo figlio di nove anni e si lamenta lanci come una ragazza. 304 00:16:09,630 --> 00:16:12,970 Quindi sei passato da Shutterbox a In città? 305 00:16:13,350 --> 00:16:15,530 Perché ho fatto la mossa per cui dovevo smettere avere Randy e Alex. 306 00:16:16,090 --> 00:16:17,910 È un affare facile. Riprendi dove vuoi lasciato fuori. 307 00:16:18,150 --> 00:16:19,570 Cercherò di renderlo un po' più semplice. 308 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 Sono. 309 00:16:21,910 --> 00:16:23,550 Sono un buon pilota, che tu lo sappia o no no. 310 00:16:24,000 --> 00:16:26,340 Ho intenzione di fare un ottimo lavoro, Lou. lo sono certo che lo farai. 311 00:16:26,860 --> 00:16:27,860 E tu? 312 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Oh, faccio un lavoro fantastico. 313 00:16:29,200 --> 00:16:31,160 Non intendo al lavoro. Intendo il resto la tua vita. 314 00:16:31,440 --> 00:16:32,440 Piega fluente. 315 00:16:33,060 --> 00:16:34,060 Posso fare un'ipotesi? 316 00:16:34,440 --> 00:16:38,840 Cena davanti alla TV, appartamento da scapolo, anatre di legno intagliate su una mensola del camino. 317 00:16:39,120 --> 00:16:42,700 Un finto bungalow spagnolo con a caminetto che non funziona, e tu 318 00:16:42,700 --> 00:16:45,420 sbagliato. Si dà il caso che io sia un'ottima cuoca. 319 00:16:45,620 --> 00:16:49,800 Se ti piacciono le cose coperte foglio di alluminio in cui ho preparato la cottura degli alimenti surgelati 320 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 un'arte. 321 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Lou Grant. 322 00:16:53,020 --> 00:16:55,500 Continueremo tra un attimo qui su A ed E. 323 00:17:08,619 --> 00:17:10,060 Quel ragazzo non è qualcosa? 324 00:17:10,260 --> 00:17:11,880 È un grande senso dell'umorismo. 325 00:17:12,599 --> 00:17:14,119 Non è il mio senso dell'umorismo. 326 00:17:14,480 --> 00:17:16,000 Beh, hai capito, vero? 327 00:17:16,640 --> 00:17:17,720 Sì, ho capito. 328 00:17:18,220 --> 00:17:20,420 Playboy pubblica questo tizio da anni. 329 00:17:21,680 --> 00:17:22,880 Vorrei che non lo facessi. 330 00:17:23,119 --> 00:17:24,119 Non sarebbe cosa? 331 00:17:24,300 --> 00:17:27,780 Fai cose del genere. Lasciare un cartone animato come questo sulla mia scrivania. 332 00:17:28,580 --> 00:17:32,240 Ehi, Karen, guarda. Volevo solo vedere cosa pensavi del fumettista. 333 00:17:32,240 --> 00:17:33,239 E' molto bravo. 334 00:17:33,240 --> 00:17:36,020 Ricorda che abbiamo parlato dell'uso dei disegni per quel supplemento per la fotocamera? 335 00:17:37,140 --> 00:17:38,140 Disegni come questo? 336 00:17:38,620 --> 00:17:39,820 Beh, no. 337 00:17:40,840 --> 00:17:43,940 Dovrebbe indossare i pantaloni. O indossare la fotocamera un po' più in basso. 338 00:17:45,340 --> 00:17:48,200 Senti, mi dispiace se questo non era tuo stile. 339 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Va bene. 340 00:17:50,540 --> 00:17:55,440 Ehi, è il 1980 e ho pensato... beh, guarda, se fossi un ragazzo, non lo farei 341 00:17:55,440 --> 00:17:56,640 esita a mostrartelo. 342 00:17:57,040 --> 00:17:59,940 Ma se non ti piace, va bene, anche. 343 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Sono perdonato? 344 00:18:01,940 --> 00:18:02,940 Sì. 345 00:18:03,340 --> 00:18:05,800 Bene. Nessun rancore. Lascia che ti prenda a pranzo. 346 00:18:06,380 --> 00:18:07,780 Oh, ho già un appuntamento per pranzo. 347 00:18:08,860 --> 00:18:12,260 Volevo iniziare a raccontartelo spazio di vendita. 348 00:18:13,300 --> 00:18:14,500 Pensavo che volessi imparare. 349 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 Io faccio. 350 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 Beh, sai, è stato difficile per trovare il tempo e... 351 00:18:19,790 --> 00:18:21,110 Adesso è un buon momento per me. 352 00:18:24,370 --> 00:18:25,370 Ciao, sei pronto? 353 00:18:26,290 --> 00:18:28,930 È successo qualcosa. Il mio capo vuole che lo faccia vai con lui. 354 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Qual è l'emergenza? 355 00:18:30,350 --> 00:18:34,910 Oh, abbiamo una grande riunione di vendita e lui lo è devo informarmi su alcune cose. 356 00:18:35,710 --> 00:18:36,710 Oh, va bene. 357 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Mi dispiace davvero. 358 00:18:38,890 --> 00:18:42,430 Riguarda gli aumenti del nostro tariffario e è un po' complicato. Non preoccuparti, 359 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 lo faremo un'altra volta. 360 00:18:44,110 --> 00:18:45,270 Grazie, grazie mille. 361 00:18:45,730 --> 00:18:46,730 Oh, ciao, Billy. 362 00:18:46,910 --> 00:18:48,810 Ciao, Lloyd. Scusa se ti ho rubato il pranzo data. 363 00:18:49,150 --> 00:18:50,690 Se davvero ti importasse, mi inviteresti insieme. 364 00:18:51,050 --> 00:18:52,630 Oh, no, la voglio tutta per me. 365 00:18:53,930 --> 00:18:54,930 Sei pronto? 366 00:18:56,130 --> 00:18:57,810 Allora, questo ragazzo è pazzo o no? 367 00:18:58,110 --> 00:19:01,850 No, non è un pazzo. E' giovane, lo è emotivo, ma penso che abbia un 368 00:19:01,850 --> 00:19:02,850 punto di vista legittimo. 369 00:19:02,930 --> 00:19:04,150 Cosa, omicidio colposo? 370 00:19:04,870 --> 00:19:07,990 In alcune culture, lo sarebbe l'omicidio colposo un modo molto accettabile di procedere. 371 00:19:09,070 --> 00:19:15,190 Andiamo, Lou. Qualcuno lo sta importunando moglie. Si sente violato. Si sente 372 00:19:15,190 --> 00:19:16,430 frustrato. Si arrabbia. 373 00:19:16,700 --> 00:19:19,740 Se provassi a investire qualcuno su ciascuno di essi quando mi arrabbiavo dovevo parcheggiare 374 00:19:19,740 --> 00:19:20,780 corridoio. Billy? 375 00:19:21,400 --> 00:19:23,180 Come te la cavi con quelle molestie? storia? 376 00:19:25,340 --> 00:19:26,340 Continua a scavare. 377 00:19:28,120 --> 00:19:30,720 Lou? Lou, di cosa abbiamo bisogno di qualcun altro? sulla storia per? 378 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Gelido. 379 00:19:34,460 --> 00:19:39,280 Va bene. Non lo difenderò per cosa lo ha fatto, ma i suoi sentimenti, i suoi sentimenti 380 00:19:39,280 --> 00:19:40,139 sono giustificati. 381 00:19:40,140 --> 00:19:43,120 E nessuno ha coperto l'effetto sessuale le molestie hanno sul coniuge. 382 00:19:45,070 --> 00:19:46,130 Lasciamene circa cinque. 383 00:19:54,670 --> 00:19:56,010 Karen, com'è andato il pranzo? 384 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 Hai fatto molto lavoro? 385 00:19:57,610 --> 00:19:58,610 Sì, certo. 386 00:19:58,870 --> 00:20:02,010 Mi sono fatto strada attraverso due Bloody Mary. Ah ah, quel tipo di pranzo. 387 00:20:02,630 --> 00:20:03,690 Non tutto. 388 00:20:03,930 --> 00:20:06,110 Abbiamo parlato un po' delle vendite. 389 00:20:07,690 --> 00:20:09,270 Ehi, Karen, va tutto bene? 390 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Sì, certo. 391 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Posso chiederti una cosa? 392 00:20:21,860 --> 00:20:23,340 Come può lavorare Lou Grant? 393 00:20:24,620 --> 00:20:26,060 E' un ottimo editore. 394 00:20:26,740 --> 00:20:29,300 No, intendo a livello personale. 395 00:20:30,340 --> 00:20:31,540 Beh, lui non è coinvolto in questo. 396 00:20:34,100 --> 00:20:35,880 Perché? Come può lavorare Lloyd? 397 00:20:39,000 --> 00:20:40,080 Vuoi davvero saperlo? 398 00:20:43,180 --> 00:20:47,240 Oggi a pranzo stavamo solo parlando, sai, e all'improvviso ha iniziato 399 00:20:47,240 --> 00:20:51,900 raccontandomi dei suoi problemi con il suo moglie e come non riesce ad avere un orgasmo. 400 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Che cosa? 401 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 Dio. 402 00:20:56,020 --> 00:20:57,880 Non so come ci sono finito dentro. 403 00:21:01,100 --> 00:21:04,160 Ascolta, se non hai fretta di arrivare a casa, perché non... Sì, andiamo. 404 00:21:06,240 --> 00:21:08,940 Dice che la sua ultima segretaria se n'è andata con lui nei fine settimana. 405 00:21:09,700 --> 00:21:12,020 Penso che lui pensi che dovrei farlo anch'io. Cosa fare si pensa? 406 00:21:12,560 --> 00:21:13,560 Preferirei essere morto. 407 00:21:13,640 --> 00:21:14,820 Glielo hai detto, vero? 408 00:21:15,500 --> 00:21:16,820 Gli ho detto che ho un ragazzo. 409 00:21:17,480 --> 00:21:18,800 Questo non glielo dice. 410 00:21:19,700 --> 00:21:21,800 Lo so. È un mio problema. 411 00:21:22,840 --> 00:21:24,320 Dovrò solo gestirlo meglio. 412 00:21:24,700 --> 00:21:28,400 Karen, sei una persona brillante e capace. Di' a Lloyd di fare un salto in volo. 413 00:21:28,760 --> 00:21:29,780 Non posso. 414 00:21:31,300 --> 00:21:33,060 Immagino di non voler fargli del male sentimenti. 415 00:21:33,320 --> 00:21:37,040 È solo che mi sento sempre depresso, tipo è colpa mia 416 00:21:37,240 --> 00:21:38,240 Forse lo è. 417 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 Cosa intendi? 418 00:21:39,860 --> 00:21:41,000 Flirti con lui? 419 00:21:41,390 --> 00:21:43,030 No. Inconsciamente, forse? 420 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 No. 421 00:21:45,130 --> 00:21:46,530 Non credo proprio di sì. 422 00:21:48,650 --> 00:21:53,630 Il problema è che avrei dovuto fermarmi a questo prima, ma non l'ho fatto, e ora 423 00:21:53,630 --> 00:21:54,870 è un po' difficile dire qualcosa. 424 00:21:56,950 --> 00:21:57,950 Posso dirti una cosa? 425 00:21:59,350 --> 00:22:03,210 Penso che tu stia trovando delle scuse perché hai segretamente paura di fare qualcosa. 426 00:22:03,450 --> 00:22:04,530 Ho paura. 427 00:22:05,610 --> 00:22:08,810 Ho paura che se ferissi i suoi sentimenti, renderà le cose così difficili. 428 00:22:09,500 --> 00:22:11,840 Poi troverà un motivo per liberarsene io. E poi cosa? 429 00:22:12,340 --> 00:22:14,260 Sarò senza quello che potrebbe essere un buon lavoro. 430 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Non dire niente. 431 00:22:16,860 --> 00:22:18,020 Ciao, signore. Cosa stai bevendo? 432 00:22:18,460 --> 00:22:19,520 Oh, stavamo proprio andando via. 433 00:22:19,960 --> 00:22:20,779 Pronto, Karen? 434 00:22:20,780 --> 00:22:22,100 Perché non rimani a cena? Il mio regalo. 435 00:22:22,300 --> 00:22:24,780 Ti devo un favore, Billy. No grazie. Tu davvero non posso. 436 00:22:24,980 --> 00:22:28,280 Oh, è un peccato che tu non possa restare. No, ma tu. Sono felice di averti incontrato. 437 00:22:28,660 --> 00:22:30,080 È successo qualcosa di cui dobbiamo discutere. 438 00:22:30,380 --> 00:22:32,640 Ho appena ricevuto un nuovo account che potrebbe essere giusto giusto per te. 439 00:22:33,060 --> 00:22:34,260 Possiamo parlare a cena. 440 00:22:34,680 --> 00:22:38,260 Cioè, se puoi restare. Karen, non l'ho fatto dici che dovevi andare? No, io... io 441 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 immagino di poterlo fare. 442 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Bene. 443 00:22:40,660 --> 00:22:41,800 Ci vediamo domani, Billy. 444 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Stai attento, Billy. 445 00:22:47,980 --> 00:22:48,980 Billy. 446 00:22:49,260 --> 00:22:51,140 CIAO. Siediti e bevi qualcosa. 447 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 No grazie. 448 00:22:53,020 --> 00:22:55,760 Va bene. Ma domani voglio parlarti sulla tua storia. 449 00:22:56,060 --> 00:22:57,240 Ci ho pensato. 450 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Che ne dici? 451 00:22:59,420 --> 00:23:02,360 Beh, ci stavo pensando se lo sei avendo problemi con esso, questo potrebbe essere un 452 00:23:02,360 --> 00:23:03,360 modo per farlo. 453 00:23:03,860 --> 00:23:07,540 Scegli un'azienda e analizzala situazione lì. 454 00:23:08,350 --> 00:23:09,350 Intervista le persone. 455 00:23:09,930 --> 00:23:14,230 Scopri quante molestie sessuali c'è davvero. Scopri come funziona. 456 00:23:14,910 --> 00:23:16,630 Divertente, stavo proprio pensando la stessa cosa cosa. 457 00:23:17,730 --> 00:23:20,690 E conosco già l'azienda che voglio scrivere su. 458 00:23:21,030 --> 00:23:22,270 Bene. Bene. 459 00:23:27,710 --> 00:23:31,510 Lou Brandt continuerà tra un attimo qui su A ed E. 460 00:23:32,850 --> 00:23:35,630 A ed E ritornano a Lou Brandt. 461 00:23:40,490 --> 00:23:41,570 Mi scusi, Doreen Foster? 462 00:23:41,950 --> 00:23:42,950 Sì. 463 00:23:43,050 --> 00:23:45,770 Uh, Joe Rossielli, Tribune. Oh, ciao. 464 00:23:46,170 --> 00:23:47,170 Ho letto le tue storie. 465 00:23:48,010 --> 00:23:49,330 Divertente, avevo la tua foto diversa. 466 00:23:49,770 --> 00:23:51,430 Sì, anch'io. 467 00:23:52,290 --> 00:23:53,290 Entra. 468 00:23:58,910 --> 00:24:03,250 Ascolta, Rossie, abbiamo deciso di farlo presente il nostro avvocato. Se questo ti dà fastidio, 469 00:24:03,310 --> 00:24:06,870 poi l'intervista è interrotta. Oh, no, no, non mi dà fastidio. Sono Pat Hardy. lo sono 470 00:24:06,870 --> 00:24:07,870 Joe Rossie. 471 00:24:09,080 --> 00:24:12,400 Ok, Lorraine, ne ho sentito parlare dal punto di vista di tuo marito. 472 00:24:12,920 --> 00:24:15,300 Mi piacerebbe sentirlo con parole tue. Dimmi com'è stato lavorare 473 00:24:15,300 --> 00:24:16,300 capo. 474 00:24:17,160 --> 00:24:20,380 Beh, non sembrava che gli importasse molto su quanto bene hai svolto il tuo lavoro. 475 00:24:20,980 --> 00:24:22,180 Voleva solo flirtare. 476 00:24:22,720 --> 00:24:25,900 Continuava a chiedermi perché non lo fossi gentile con lui. 477 00:24:26,820 --> 00:24:27,820 Senso? 478 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Cosa diavolo pensi che significhi? 479 00:24:31,600 --> 00:24:33,660 Lorraine, Novik te lo ha mai chiesto? direttamente? 480 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Ha mai... 481 00:24:35,240 --> 00:24:38,120 Di', ad esempio, se non dormirai con me sei licenziato. 482 00:24:40,060 --> 00:24:43,000 Beh, mi ha fatto sapere che sa fare delle cose molto più facile per me girare per il negozio. 483 00:24:44,100 --> 00:24:45,100 In che modo? 484 00:24:45,320 --> 00:24:47,400 Ha detto che ottengo turni migliori, meglio ore. 485 00:24:48,000 --> 00:24:51,080 Dovrebbe sapere anche questo, signor Rossi non stava accadendo solo con Lorraine. 486 00:24:51,560 --> 00:24:53,100 Anche altre donne si lamentavano. 487 00:24:54,060 --> 00:24:55,960 Bene, torniamo un po' indietro. 488 00:24:56,320 --> 00:24:58,180 Deve passare attraverso tutto il sangue dettagli? 489 00:24:58,560 --> 00:24:59,640 Dovrà farlo in tribunale. 490 00:25:10,930 --> 00:25:15,310 Beh, ho iniziato come impiegato di borsa, e poi sono stato promosso a cassiere. 491 00:25:16,590 --> 00:25:19,210 E verrebbe al banco del check-in se noi aveva bisogno di soldi. 492 00:25:20,430 --> 00:25:25,550 E staremmo aspettando un cliente, e avrebbe le mani su di te dove nessuno 493 00:25:25,550 --> 00:25:26,550 poteva vedere. 494 00:25:26,710 --> 00:25:27,710 Palpeggiandola da dietro. 495 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 Bello, eh? 496 00:25:29,770 --> 00:25:33,410 Era più o meno la solita cosa? o ci sono stati momenti in cui è peggiorato? 497 00:25:34,650 --> 00:25:38,030 Beh, questa notte ero lì vicino me stesso nella stanza sul retro. 498 00:25:38,560 --> 00:25:40,620 Stavo tirando le barrette di cioccolato da mettere sopra scaffali. 499 00:25:41,620 --> 00:25:48,500 E lui entra e inizia a scherzare intorno. E dovevo farlo 500 00:25:48,500 --> 00:25:50,680 tieni il carrello della spesa tra di noi così io potrebbe uscire da lì. 501 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 E cosa è successo? 502 00:25:54,520 --> 00:25:59,500 Ha provato... ha provato a... 503 00:25:59,500 --> 00:26:05,340 Senti, se è difficile per te... 504 00:26:09,610 --> 00:26:11,710 Okay, è stato davvero orribile. 505 00:26:13,330 --> 00:26:15,470 Quello che è successo è stato che ha fatto una visita medica assalto. 506 00:26:16,130 --> 00:26:17,130 Aggressione fisica? 507 00:26:17,310 --> 00:26:18,410 Le afferrò il seno. 508 00:26:19,510 --> 00:26:20,510 Vedo. 509 00:26:20,770 --> 00:26:23,430 Avevo paura di dire a Warren quello che Mr. Nobick stava facendo. 510 00:26:24,190 --> 00:26:25,810 Non ero sicuro di come l'avrebbe presa. 511 00:26:26,530 --> 00:26:31,630 Da quello che ho potuto imparare, molto degli uomini conta sul fatto che le donne non siano in grado di farlo 512 00:26:31,630 --> 00:26:32,950 parlarne con i loro mariti. 513 00:26:33,610 --> 00:26:37,570 Ascolta, hai molto di più? domande? Perché sei gentile 514 00:26:37,570 --> 00:26:38,570 sconvolto. 515 00:26:40,260 --> 00:26:42,800 Lorraine, l'hai detto ai tuoi superiori? cosa è successo? 516 00:26:43,060 --> 00:26:45,700 L'ho detto al direttore del negozio e lui ha detto di sì direbbe al supervisore. 517 00:26:46,460 --> 00:26:47,460 Ma non lo ha mai fatto. 518 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 Perché no? 519 00:26:49,300 --> 00:26:50,300 Semplicemente non l'ha fatto. 520 00:26:51,160 --> 00:26:52,160 Qual è il problema? 521 00:26:52,400 --> 00:26:55,700 Per qualche ragione, i supervisori maschi lo scoprono è difficile parlarne con altri uomini 522 00:26:55,700 --> 00:26:56,960 denunce di molestie sessuali. 523 00:26:57,580 --> 00:26:59,100 Qual è la base giuridica della tua causa? 524 00:26:59,540 --> 00:27:03,900 Riteniamo che Lorraine sia una vittima del sesso discriminazione ai sensi della legge civile del 1964 525 00:27:03,900 --> 00:27:09,140 Agisci. Chiediamo un risarcimento di stipendio e $ 6.500 in spese mediche. 526 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Spese mediche? 527 00:27:10,800 --> 00:27:13,040 Di conseguenza ha sviluppato un'ulcera dello stress. 528 00:27:14,260 --> 00:27:15,280 Quali sono le tue possibilità? 529 00:27:15,960 --> 00:27:17,260 Lorraine ha una buona causa. 530 00:27:17,740 --> 00:27:20,260 Per quanto riguarda Warren, dovremo parlare. 531 00:27:21,180 --> 00:27:22,180 Qual è il suo caso? 532 00:27:22,900 --> 00:27:26,080 Novick ha intentato una controquerela, accusando Canale d'assalto. 533 00:27:27,060 --> 00:27:28,640 Chiedimi se lo rifarei. 534 00:27:32,550 --> 00:27:33,570 Ehi, dov'è Charlie? 535 00:27:34,170 --> 00:27:35,850 Non gli piace il basket. Lo abbiamo mandato noi casa. 536 00:27:36,650 --> 00:27:38,210 Lakers? Indiana entro le cinque. 537 00:27:38,550 --> 00:27:40,110 Va bene, va bene. Bene, bene. 538 00:27:40,610 --> 00:27:43,850 Ascoltate, sono felice di avervi qui, ragazzi insieme. Mi servirebbe davvero una risposta 539 00:27:43,850 --> 00:27:44,829 supplemento ristorante. 540 00:27:44,830 --> 00:27:46,550 Oh, andiamo. Sono le sette meno un quarto. 541 00:27:46,750 --> 00:27:47,890 Chiedimelo domani. 542 00:27:48,150 --> 00:27:50,850 Ragazzi, tempo scaduto. Che cos'è? Heidi lo è partenza per la giornata. Mostra un po' di rispetto. 543 00:27:50,970 --> 00:27:51,970 Oh, Heidi. 544 00:27:52,050 --> 00:27:53,230 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 545 00:27:53,510 --> 00:27:57,070 Giuro che tiene la borsa in... nell'ultimo cassetto solo per cercare di essere pazzo. 546 00:27:57,470 --> 00:27:59,750 Mi piace di più quando porta i capelli su o giù. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 Mi piaceva prima che fosse biondo. 548 00:28:01,700 --> 00:28:03,400 Preferirei venire qui più spesso. 549 00:28:03,640 --> 00:28:06,400 Da quello che ho sentito, te la cavi bene cosa sta succedendo con la tua nuova segretaria. 550 00:28:06,600 --> 00:28:09,900 Sì, non c'è niente di vero in quella voce. Forse ha una cotta per me, tutto qui. 551 00:28:09,900 --> 00:28:13,300 lei è stata fuori a pranzo una volta, ora lo fanno tutti parlando. Credimi, niente 552 00:28:13,640 --> 00:28:14,980 Questo è quello che diceva Hank Hurley. 553 00:28:16,340 --> 00:28:17,139 Chi è quello? 554 00:28:17,140 --> 00:28:18,960 Prima era circa due redattori della città tu. 555 00:28:19,400 --> 00:28:21,780 Dicono che abbia creato ogni donna della città correre. 556 00:28:21,980 --> 00:28:23,160 Fatto ad ogni donna cosa? 557 00:28:25,180 --> 00:28:28,400 Nervoso. Era fantastico, il vecchio Hank. 558 00:28:28,840 --> 00:28:30,260 Il suo marchio di fabbrica erano i posti strani. 559 00:28:30,500 --> 00:28:32,780 Posti strani? Sì, come la sala stampa. 560 00:28:33,140 --> 00:28:34,140 O all'ascensore. 561 00:28:35,180 --> 00:28:36,940 Diceva: dagli una settimana e lui potrebbe segnare. 562 00:28:37,220 --> 00:28:39,600 Cos'è, un'intera settimana o cinque? giorni lavorativi? 563 00:28:39,900 --> 00:28:41,300 Entro la fine degli affari, venerdì. 564 00:28:42,080 --> 00:28:44,360 Se vuoi fare altro, sei dovrò arrivarci. 565 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Cosa intendi? 566 00:28:46,760 --> 00:28:47,760 Osservazioni maiuscole. 567 00:28:50,040 --> 00:28:53,060 Siamo scesi a pranzo un paio di volte. Credimi, non sta succedendo nulla. 568 00:28:53,720 --> 00:28:55,060 Questo è quello che diceva Hank Pearl. 569 00:28:57,080 --> 00:28:58,300 Di cosa hai così paura? 570 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Il mio capo? 571 00:28:59,700 --> 00:29:00,860 Cosa potrebbe farti? 572 00:29:01,340 --> 00:29:05,220 Beh, Billy, per te è facile esserlo casuale su questo. Hai un lavoro 573 00:29:05,220 --> 00:29:08,900 hanno bisogno di te, ma possiamo essere sostituiti come la vecchia macchina da scrivere in cui siamo stati. 574 00:29:09,520 --> 00:29:13,180 Ok, sto solo cercando di scoprire cosa succede davvero, quanto succede. 575 00:29:13,940 --> 00:29:16,280 Succedono molte cose, e in continuazione. 576 00:29:17,080 --> 00:29:18,080 Tipo cosa? 577 00:29:18,440 --> 00:29:19,640 Come proprio l'altro giorno. 578 00:29:20,060 --> 00:29:22,040 Due ragazzi sono entrati per spostare uno schedario. 579 00:29:22,260 --> 00:29:27,560 Uno mi passa accidentalmente davanti, tipo la scrivania era d'intralcio, e così 580 00:29:27,560 --> 00:29:32,240 non lo era. E fa questo press per tutto il corpo su di me contro il muro. Solo dicendo, 581 00:29:32,320 --> 00:29:36,280 ehi, Joe, attento a cosa fai. Stai schiacciando questa ragazzina qui. 582 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 Allora cosa hai fatto? 583 00:29:38,140 --> 00:29:39,160 Cosa ho fatto? 584 00:29:39,400 --> 00:29:41,280 Gli ho chiesto scusa. 585 00:29:42,040 --> 00:29:43,260 Riesci a crederci? 586 00:29:43,660 --> 00:29:45,560 Ho detto, scusami, mi dispiace. 587 00:29:46,400 --> 00:29:48,080 Cosa intendi con Paul, il falegname? 588 00:29:48,300 --> 00:29:51,780 Sì, quello grasso che indossa le magliette tutto il tempo e una sigaretta dietro la sua 589 00:29:51,780 --> 00:29:54,420 orecchio. Quel ragazzo è semplicemente stufo del sesso. 590 00:29:54,880 --> 00:29:56,640 Voglio dire, insegue qualsiasi cosa in a gonna. 591 00:29:57,260 --> 00:29:58,260 Senza offesa. 592 00:29:58,960 --> 00:30:02,260 Beh, se la sua vita sessuale non è così eccezionale, lui non deve prendersela con me. 593 00:30:02,640 --> 00:30:04,740 Ma sembra che stesse solo mostrando spento. 594 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Voglio dire, non è che abbia cercato di violentarlo te o qualsiasi cosa. 595 00:30:07,380 --> 00:30:10,980 Beh, era di fronte a molti persone. Voglio dire, è umiliante. 596 00:30:11,440 --> 00:30:14,000 Oltretutto è un problema suo. Perché dovrei? devo sopportarlo? 597 00:30:14,980 --> 00:30:15,980 Ok, Billy. 598 00:30:16,040 --> 00:30:20,160 Lo considereresti sessuale? molestie come questa donna che so chi 599 00:30:20,160 --> 00:30:25,040 un negozio di macchine fotografiche e i ragazzi lì la usavano teleobiettivi e binocoli per guardare 600 00:30:25,040 --> 00:30:26,320 al petto tutto il giorno? 601 00:30:26,960 --> 00:30:28,980 Non la toccano. Non lo fanno nemmeno dire qualsiasi cosa. 602 00:30:29,260 --> 00:30:30,920 Ma la fa comunque impazzire. 603 00:30:31,220 --> 00:30:32,260 Beh, penso che lo sia. 604 00:30:32,780 --> 00:30:37,960 Ma a volte c'è una linea sottile. E a volte non c'è. Una volta ho fatto domanda 605 00:30:37,960 --> 00:30:42,940 un lavoro subito dopo la scuola presso uno studio legale. E quest'uomo in realtà mi ha detto, beh, 606 00:30:43,020 --> 00:30:47,560 io e i miei soci lavoriamo molto duramente tutto il giorno lungo. E vieni a sera, stiamo terribilmente 607 00:30:47,560 --> 00:30:53,880 stanco. Quindi sarà tuo compito crearci sentirsi meglio. Ed è stato molto esplicito 608 00:30:53,880 --> 00:30:55,220 su ciò che voleva. 609 00:30:57,419 --> 00:31:00,140 Ok, ora, in una situazione del genere, sei tutto solo. 610 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Ma se volessi fare un fischio qualcuno al Trib, di' quel ragazzo, 611 00:31:04,060 --> 00:31:07,500 quel ragazzo, Paul, lo farebbero le altre donne ti sostengo, vero? 612 00:31:07,940 --> 00:31:08,940 Non c'è modo. 613 00:31:08,960 --> 00:31:10,720 Non lo farebbero? 614 00:31:11,060 --> 00:31:15,200 Come pensi che Heidi Prager ne abbia avuto un po'? assistente di redazione per denunciarla? 615 00:31:15,500 --> 00:31:18,280 Posso dirti che non è stato a causa sua mente brillante, vero? 616 00:31:19,560 --> 00:31:20,860 Alcune ragazze lo usano. 617 00:31:21,060 --> 00:31:23,480 Ora, qui siamo solo dispettosi. 618 00:31:25,889 --> 00:31:27,450 Certo, essere dispettoso. 619 00:31:27,910 --> 00:31:30,290 Ma sembra anche essere vero. 620 00:31:31,690 --> 00:31:36,010 Sussurrare cose sporche all'orecchio di un uomo, tesoro. Ti seguirà ovunque. 621 00:31:36,530 --> 00:31:40,310 Beh, è chiaro dalle donne che ho ne abbiamo parlato più della metà dice di averlo fatto 622 00:31:40,310 --> 00:31:44,650 molestate sessualmente sul lavoro in un certo senso o un altro in un momento o nell'altro. 623 00:31:45,590 --> 00:31:49,650 Ehi, non ho nessuno di questi problemi. Voglio dire, il mio capo non mi avvicina mai 624 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 sulla mia morte. 625 00:31:51,770 --> 00:31:54,630 Bene, possiamo lavorare tutti per la signora Pinchot, Giulia. 626 00:31:58,090 --> 00:32:01,710 Ehi, ascolta, sai, voglio dire, cosa può te lo dico? Mi piace abbastanza Lorraine. 627 00:32:01,750 --> 00:32:04,510 Odiavo vederla andare via. Perché l'ha fatto deve andare, signor Norman? 628 00:32:05,370 --> 00:32:08,530 Perché ha sviluppato un cattivo atteggiamento. 629 00:32:09,230 --> 00:32:10,230 Cos'è un cattivo atteggiamento? 630 00:32:10,370 --> 00:32:14,510 Sai, secondo me, lo è diventata anche lei ambizioso, troppo veloce. Molti di questi 631 00:32:14,510 --> 00:32:18,210 le ragazze da queste parti sono così ansiose di farlo dimostrare a se stessi di superare i propri 632 00:32:18,210 --> 00:32:21,010 limitazioni. Sai cosa voglio dire? sì, beh, capisco che sei stato carino 633 00:32:21,010 --> 00:32:22,010 forte. 634 00:32:22,470 --> 00:32:23,470 Chi lo dice? 635 00:32:23,670 --> 00:32:25,650 Lorena Foster. E' piuttosto scossa a riguardo. 636 00:32:26,460 --> 00:32:30,600 Vagava da queste parti con quell'impiccagione sguardo di cane. Cercherei di dissuaderla da questa situazione, 637 00:32:30,660 --> 00:32:31,219 lo sai? 638 00:32:31,220 --> 00:32:32,400 Come, afferrandole il seno? 639 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 È questo che ha detto? 640 00:32:35,880 --> 00:32:37,540 Cavolo, è davvero triste, sai? 641 00:32:37,800 --> 00:32:39,100 Voglio dire, se è quello che pensava. 642 00:32:39,460 --> 00:32:42,440 Ehi, ascolta, vengo da una famiglia affettuosa famiglia. Ci tocchiamo. C'è 643 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 niente di sbagliato in questo. 644 00:32:43,840 --> 00:32:45,560 Sì, immagino che l'abbia presa nel torto modo. 645 00:32:46,480 --> 00:32:51,160 Senti, non sto dicendo che forse non lo farò mai l'ha toccata, sai, ma era solo un... 646 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 di conforto. 647 00:32:52,460 --> 00:32:54,160 Signor Rossi, cosa ne pensa? 648 00:32:54,540 --> 00:32:55,960 Che avrei dovuto costringere qualcuno? 649 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 Me? 650 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 Dai. 651 00:33:00,040 --> 00:33:01,040 Cosa ne pensi? 652 00:33:01,260 --> 00:33:02,820 Chiedimelo quando supereremo la fila. 653 00:33:03,280 --> 00:33:06,920 Ogni volta che esco da un teatro e tutto il resto quelle persone mi guardano, sempre 654 00:33:06,920 --> 00:33:11,340 sentire l'obbligo morale di non sembrare giù per non deprimerli. E non farlo 655 00:33:11,340 --> 00:33:13,880 sorridono così tanto le loro aspettative non sono troppo alti. 656 00:33:14,100 --> 00:33:15,620 Sì. Cosa hai voglia di fare? 657 00:33:15,900 --> 00:33:16,900 Cavolo, non lo so. 658 00:33:17,440 --> 00:33:18,780 Vuoi bere qualcosa? 659 00:33:19,020 --> 00:33:20,020 Sicuro. 660 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Desidera un dessert? 661 00:33:21,840 --> 00:33:23,260 Oh, no, davvero non posso fare il pieno. 662 00:33:25,200 --> 00:33:26,780 Va bene. A meno che tu non voglia. 663 00:33:27,200 --> 00:33:29,040 No, no. posso farne a meno. 664 00:33:29,900 --> 00:33:31,160 Un drink va bene. 665 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 Bene. 666 00:33:33,920 --> 00:33:35,700 Ora, dove siamo? 667 00:33:36,380 --> 00:33:39,200 Conosco un posto, ma dovremo guidare lì. Va bene. 668 00:33:40,260 --> 00:33:43,360 D'altra parte, potremmo saltare il bevi e vai a casa. 669 00:33:44,860 --> 00:33:46,620 Se sei stanco, lo capisco. 670 00:33:47,080 --> 00:33:51,940 Questa è una notte su settimana. No, quello che intendevo era che potevamo andare a casa mia e prenderci il 671 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 bere. 672 00:33:53,630 --> 00:33:54,630 Non vorrei farti uscire. 673 00:33:55,130 --> 00:33:58,050 Cosa intendi con "mettimi fuori"? Ho scotch. Ho del ghiaccio. 674 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Chissà se siamo fortunati? 675 00:33:59,510 --> 00:34:02,510 Forse un vecchio pezzo di formaggio che tintinna attorno al frigorifero. Forse a 676 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Cosa ne pensi? 677 00:34:04,170 --> 00:34:06,490 Penso che potremmo fare a meno del vecchio formaggio. 678 00:34:14,750 --> 00:34:15,949 Prima di tre parti? 679 00:34:16,290 --> 00:34:17,290 C'è di più. 680 00:34:17,570 --> 00:34:20,850 Qualcuno a cui non interessava questa cosa, certo ci è saltato addosso. Ci sono entrato. 681 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Dov'è Caterina? 682 00:34:22,909 --> 00:34:24,550 Ho qualcosa per quell'olio restauro, figliolo. 683 00:34:24,889 --> 00:34:25,889 Non è ancora arrivato. 684 00:34:27,250 --> 00:34:28,250 Dov'è Lou? 685 00:34:29,290 --> 00:34:30,290 Non è ancora arrivato. 686 00:34:30,949 --> 00:34:31,949 OH. 687 00:34:32,389 --> 00:34:33,870 Che razza di cosa è questa da dire? 688 00:34:34,310 --> 00:34:36,270 Beh, penso che sia piuttosto carino, ecco tutto. 689 00:34:37,310 --> 00:34:39,909 Ho sentito che c'è uno scandalo in corso al vecchio viaggio. 690 00:34:40,630 --> 00:34:44,210 Oh, andiamo, animale. Non diffondiamoci altri pettegolezzi su Lou e Catherine. 691 00:34:44,570 --> 00:34:47,909 Oh, non sto parlando di Lou e Caterina. Sto parlando di lei e 692 00:34:48,330 --> 00:34:50,449 Oh, ne stavamo giusto discutendo. 693 00:34:51,440 --> 00:34:55,500 Non c'era bisogno di andare molto lontano per trovarlo casi di molestie sessuali sulle donne 694 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 sul lavoro. 695 00:34:56,600 --> 00:35:01,760 Succede ogni giorno, a tutti i livelli lavoro, proprio qui al Los 696 00:35:01,760 --> 00:35:03,080 Tribuna di Angeles. 697 00:35:03,920 --> 00:35:06,840 Quando ti ho detto di scegliere un'azienda indagare sulle molestie sessuali, non l'ho fatto 698 00:35:06,840 --> 00:35:10,000 intendi questo. Ho scelto il Trib perché in questo modo pensavo che la storia avrebbe avuto 699 00:35:10,000 --> 00:35:10,939 il maggior impatto. 700 00:35:10,940 --> 00:35:14,260 Ho la sensazione che tu abbia ragione. Dai, Billy, non posso credere che siamo i peggiori 701 00:35:14,260 --> 00:35:15,680 esempio di questo puoi trovare. 702 00:35:16,100 --> 00:35:18,720 Certo, tutti pensano che debba farlo succederà da qualche altra parte. 703 00:35:19,200 --> 00:35:20,200 L'ho fatto anch'io. 704 00:35:21,420 --> 00:35:25,740 Sì, quella storia sarebbe stata molto più obiettivo se ne scegliessi un altro 705 00:35:25,740 --> 00:35:29,440 compagnia. Sì, certo, se ne scegliessi un altro azienda, non esiteresti a stampare 706 00:35:29,440 --> 00:35:30,500 esso. Giusto, Lou? 707 00:35:31,800 --> 00:35:33,780 Forse. Permettimi di chiedere a qualcuno. 708 00:35:34,840 --> 00:35:36,900 Perché ci stai sbattendo il naso su questa cosa? 709 00:35:37,600 --> 00:35:41,520 Quella storia non farà altro che crearne molti tensione là fuori e molti pettegolezzi. 710 00:35:42,000 --> 00:35:45,760 Temo che i pettegolezzi siano già cominciati. Non sono pettegolezzi. Solo la storia 711 00:35:45,760 --> 00:35:47,480 descrive ciò che sta già accadendo. 712 00:35:48,200 --> 00:35:51,040 Sai, i giornali sono costantemente sotto attacco così com'è. 713 00:35:51,260 --> 00:35:55,460 Pubblicando questa storia, ci limitiamo a confermare i peggiori sospetti delle persone che siamo tutti 714 00:35:55,460 --> 00:35:59,040 un branco di degenerati e libertini. Perché dare munizioni ai nostri nemici? 715 00:35:59,800 --> 00:36:00,800 Non puoi accettarlo? 716 00:36:01,480 --> 00:36:05,720 Mi dispiace dirlo, Billy, ma penso sei stato coinvolto in modo molto personale 717 00:36:05,720 --> 00:36:06,720 in questo. 718 00:36:06,760 --> 00:36:09,080 Forse io e Lou ne abbiamo ancora un po' distanza. 719 00:36:09,460 --> 00:36:10,460 Giusto, Lou? 720 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 È una storia incredibile, Charlie. 721 00:36:12,840 --> 00:36:14,300 Penso che dobbiamo andare avanti. 722 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Oh veramente? 723 00:36:21,610 --> 00:36:24,930 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 724 00:36:28,050 --> 00:36:29,090 Questo è inquietante. 725 00:36:29,930 --> 00:36:30,930 Molto inquietante. 726 00:36:31,310 --> 00:36:34,830 Beh, se non pensi che dovremmo stampare esso. Beh, ovviamente dobbiamo stampare 727 00:36:34,830 --> 00:36:35,830 esso. 728 00:36:36,230 --> 00:36:39,690 Ciò che è inquietante non è solo questo accadendo, ma che sta accadendo così 729 00:36:39,690 --> 00:36:44,670 molto. Mio Signore, sono così isolato da... cosa succede ogni giorno di questo giornale 730 00:36:44,670 --> 00:36:45,970 non ne era sufficientemente consapevole? 731 00:36:46,410 --> 00:36:49,650 Bene, siamo proprio lì in trincea. Anche la maggior parte di noi non ne era consapevole. 732 00:36:50,080 --> 00:36:53,420 È soprattutto una cosa sottile. Le persone no voglio parlarne. Beh, lo voglio 733 00:36:53,420 --> 00:36:54,379 parlarne. 734 00:36:54,380 --> 00:36:56,100 E faremo qualcosa a riguardo esso. 735 00:36:56,940 --> 00:37:03,800 La signorina Newman, il gentiluomo che ha creato la vita del segretario 736 00:37:03,800 --> 00:37:05,220 così miserabile, come si chiama? 737 00:37:09,300 --> 00:37:10,540 Non posso dirtelo. 738 00:37:10,800 --> 00:37:12,340 Oh, andiamo, signorina Newman. 739 00:37:12,900 --> 00:37:15,940 Non ho bisogno che quel tipo di persona lavori a questo documento. 740 00:37:17,120 --> 00:37:20,060 A quanto pare, è solo uno dei tanti. Noi può cominciare da lui. 741 00:37:20,660 --> 00:37:24,820 Non ho scritto questo articolo per essere impiccato qualcuno. L'ho scritto perché volevo 742 00:37:24,820 --> 00:37:27,400 le persone consapevoli e speravo che le cose cambierebbe. 743 00:37:28,560 --> 00:37:32,960 Sfortunatamente, non lo faranno a meno che le donne come il segretario ritiene di poterlo fare 744 00:37:32,960 --> 00:37:33,959 vieni avanti. 745 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Perché non lo fa? 746 00:37:35,720 --> 00:37:37,780 Avremmo capito una denuncia così. 747 00:37:38,120 --> 00:37:42,000 Oh, lei non lo sa. Ha paura del suo capo. Come ti aspetti che lo faccia? 748 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 parlare con il caporedattore? 749 00:37:43,480 --> 00:37:45,540 Te lo dico, sarei stato aperto a quello. 750 00:37:46,540 --> 00:37:52,280 E, Billy, posso assicurarti che se lui cerca di vendicarsi, chiunque egli sia, noi 751 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 la sosterrà. 752 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 Dobbiamo fare di più. 753 00:37:56,500 --> 00:38:01,560 Dovremmo formare un comitato di reclamo per ascoltare singoli casi di molestie. 754 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 E questa giovane donna e qualsiasi donna lavorando a questo giornale saprà di averlo fatto 755 00:38:06,600 --> 00:38:07,600 posto dove andare. 756 00:38:07,760 --> 00:38:09,180 Penso che riuscirà a farcela differenza? 757 00:38:09,660 --> 00:38:10,820 Certamente lo faccio. 758 00:38:11,680 --> 00:38:13,080 E' proprio quello che ho bisogno di sentire. 759 00:38:16,259 --> 00:38:17,620 Joe, puoi darmi una mano? 760 00:38:18,020 --> 00:38:18,859 Certo, di cosa hai bisogno? 761 00:38:18,860 --> 00:38:19,960 C'è un libro di mappe lassù. 762 00:38:21,160 --> 00:38:22,160 Te lo prendo io. 763 00:38:23,040 --> 00:38:24,260 No, so quale è. 764 00:38:46,430 --> 00:38:47,510 Ben fatto, Elsie. 765 00:38:48,350 --> 00:38:51,690 Hai avuto la possibilità di fare quello che ogni l'uomo in questa stanza vuole fare, e tu 766 00:38:51,690 --> 00:38:52,810 non l'ho fatto. Sì. 767 00:38:54,270 --> 00:38:55,510 Beh, odierò questa storia. 768 00:38:58,870 --> 00:39:01,250 Diamo qui i grandi raccoglitori Rosenthal. 769 00:39:01,790 --> 00:39:04,750 Le indagini sulla polizia riprese, vuoi trattenerlo 770 00:39:05,430 --> 00:39:07,530 Caterina? No, perché dovrei dare? a Caterina? 771 00:39:07,810 --> 00:39:08,890 Fate un buon lavoro. 772 00:39:09,190 --> 00:39:11,410 Ha già una storia, l'offshore cosa di perforazione. 773 00:39:11,770 --> 00:39:13,210 Ho solo pensato che potesse essere una bella idea. 774 00:39:13,510 --> 00:39:14,970 Probabilmente stavi cercando qualcosa per lei. 775 00:39:17,540 --> 00:39:18,540 Prima. Non importa. 776 00:39:19,740 --> 00:39:21,580 Intendi perché ci vediamo entrambi altro? 777 00:39:22,740 --> 00:39:24,380 Mi dispiace, Lou. Non intendevo questo modo. 778 00:39:28,240 --> 00:39:29,320 Emissione di contratti di trivellazione. 779 00:39:29,600 --> 00:39:32,440 Coprire l'area da Point Conception a il confine messicano. Voglio dire, è la metà 780 00:39:32,440 --> 00:39:33,440 la costa della California meridionale. 781 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Bella chiacchierata. 782 00:39:36,600 --> 00:39:38,120 Signore, posso risponderle? 783 00:39:39,400 --> 00:39:40,560 Va bene. Grazie. 784 00:39:51,720 --> 00:39:53,320 Le persone qui intorno capiscono sicuramente idea sbagliata. 785 00:39:54,860 --> 00:39:56,480 Non penso che mi piacerà molto. 786 00:39:57,580 --> 00:39:59,380 Esci con me perché lo sono il tuo capo? 787 00:40:01,040 --> 00:40:02,380 Che domanda assurda. 788 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Bene. 789 00:40:10,500 --> 00:40:12,200 Comunque, cosa c'è di sbagliato nell'uscire con? il tuo capo? 790 00:40:12,580 --> 00:40:15,700 Niente. Purché non sia giusto perché è il tuo capo. 791 00:40:16,500 --> 00:40:18,540 Come lo dici? Voglio dire, come stai? separare le due cose? 792 00:40:18,890 --> 00:40:21,850 Chiediti, vedrei ancora lui, uscire con lui, se non lo fossi 793 00:40:21,850 --> 00:40:24,650 capo? Se non fossi il mio capo, non lo faremmo mai si sarebbero incontrati. 794 00:40:31,610 --> 00:40:35,170 Va bene. Se non fossi il mio capo, noi... non avrei avuto questa conversazione. 795 00:40:35,170 --> 00:40:36,570 uscire, divertirsi a vicenda. 796 00:40:37,010 --> 00:40:38,190 Nemmeno a pensarci. 797 00:40:38,670 --> 00:40:39,810 Ma non è così. 798 00:40:40,210 --> 00:40:42,150 Bene, è con me. Non ho un conflitto. 799 00:40:42,390 --> 00:40:44,810 Voglio dire, perché stai facendo così tanto? affrontare questa cosa all'improvviso? 800 00:40:46,170 --> 00:40:47,570 Volevo solo essere chiaro. 801 00:40:48,310 --> 00:40:51,470 Hai tutto il diritto di provarci per avvicinarsi a qualcuno che può aiutare 802 00:40:51,470 --> 00:40:52,770 la tua carriera. Funziona così. 803 00:40:53,250 --> 00:40:54,250 Ma non a letto. 804 00:40:54,590 --> 00:40:55,590 Non con me. 805 00:40:56,650 --> 00:40:57,650 Voglio solo sapere. 806 00:40:59,590 --> 00:41:04,890 E non farei un grosso problema a riguardo se... Se non lo pensassimo 807 00:41:04,890 --> 00:41:06,390 questo era qualcosa di speciale. 808 00:41:10,430 --> 00:41:13,530 Penso che tu sia molto attraente. 809 00:41:14,070 --> 00:41:15,670 Non uscirei con te se non lo facessi. 810 00:41:17,550 --> 00:41:23,290 Parte della tua attrattiva, devo farlo ammettilo, è quello che sei. 811 00:41:25,090 --> 00:41:26,090 Cosa sono? 812 00:41:26,750 --> 00:41:28,870 Una persona in una posizione di potere. 813 00:41:30,150 --> 00:41:31,150 Uh-eh. 814 00:41:33,030 --> 00:41:35,670 Senti, non mi piace come suona non più di te. 815 00:41:35,890 --> 00:41:36,890 Ma è lì. 816 00:41:36,910 --> 00:41:41,850 Come può non essere? Sei il redattore della città e sono un giornalista. Ma, Lou, e allora? 817 00:41:42,190 --> 00:41:44,470 Questo mi fa chiedere cosa tu sia veramente volere. 818 00:41:46,600 --> 00:41:48,760 Potrei chiedermi la stessa cosa odiosa domanda. 819 00:41:49,060 --> 00:41:52,340 Voglio dire, come faccio a sapere che non lo sei? sfruttare la mia umile posizione? 820 00:41:53,440 --> 00:41:56,480 Perché questa relazione improvvisamente sembra una trattativa di lavoro? 821 00:41:58,540 --> 00:42:01,260 Non penso che lo saremo in grado di risolvere questo problema adesso. 822 00:42:02,500 --> 00:42:04,280 No, a meno che tu non voglia la soluzione semplice. 823 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Io non. 824 00:42:24,710 --> 00:42:27,390 Hai degli scoiattoli amanti con tutti i tuoi giornalisti? 825 00:42:27,770 --> 00:42:28,770 Sì. 826 00:42:29,150 --> 00:42:31,630 Rossi è il peggiore, soprattutto quando lui lancia cose. 827 00:42:32,850 --> 00:42:38,150 Il fatto che io sia direttore della città potrebbe rovinarci completamente, ma almeno sono una bella città 828 00:42:38,150 --> 00:42:39,570 editore. Sì? 829 00:42:39,990 --> 00:42:41,210 Cosa te lo fa pensare? 830 00:42:41,730 --> 00:42:42,810 Ti ho assunto, vero? 831 00:42:43,210 --> 00:42:44,510 No, non l'hai fatto. 832 00:42:44,890 --> 00:42:45,890 Charlie lo ha fatto. 833 00:42:46,530 --> 00:42:48,270 Mi scusi. Sono in scadenza. 834 00:42:52,910 --> 00:42:53,910 CIAO. 835 00:42:54,220 --> 00:42:55,420 Quindi hai trovato un bel bagno? 836 00:42:55,700 --> 00:42:59,440 CIAO. Ti stavo cercando. Non l'ho fatto ti ho visto in giro ultimamente. Ne ho alcuni 837 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 notizie. 838 00:43:00,520 --> 00:43:02,740 Anch'io. Sto cercando un nuovo lavoro. 839 00:43:03,300 --> 00:43:04,259 Il tuo cosa? 840 00:43:04,260 --> 00:43:06,500 Perché? Non posso proprio venire qui. 841 00:43:06,860 --> 00:43:07,860 A causa di Lloyd? 842 00:43:10,080 --> 00:43:12,100 Beh, è ​​un pessimo motivo per andarsene. 843 00:43:12,420 --> 00:43:16,380 Ascolta, l'articolo che ho scritto ha ho già apportato alcune modifiche e ho parlato 844 00:43:16,380 --> 00:43:19,840 gestione, e hanno deciso di formare un comitato di reclamo per ascoltare i reclami 845 00:43:19,840 --> 00:43:20,819 come il tuo. 846 00:43:20,820 --> 00:43:21,820 Buon per loro. 847 00:43:22,920 --> 00:43:24,200 Karen, non puoi mollare adesso. 848 00:43:25,440 --> 00:43:29,420 Voglio dire, stiamo iniziando a farne alcuni progressi qui. Se te ne vai, ha vinto 849 00:43:29,420 --> 00:43:30,379 hai perso. 850 00:43:30,380 --> 00:43:31,480 Va bene, non mi interessa. 851 00:43:31,900 --> 00:43:36,160 Karen, non puoi andartene così. Non lo è vale la pena restare qui. Tutto io 852 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 ottenere è calore. 853 00:43:37,540 --> 00:43:40,860 Credici, abbiamo appena combattuto così forte battaglia. Abbiamo questo reclamo 854 00:43:40,860 --> 00:43:44,260 impostare. Puoi uscire adesso. Billy, semplicemente licenziati. 855 00:43:45,460 --> 00:43:47,980 Senti, ho preso questa decisione ieri, e tu sai una cosa? 856 00:43:48,740 --> 00:43:51,600 Per la prima volta in tre settimane, l'ho fatto riuscito a dormire tutta la notte. 857 00:43:52,580 --> 00:43:53,580 Non voglio combattere. 858 00:43:54,720 --> 00:43:57,400 Voglio solo un lavoro da qualche parte dove io non sarà disturbato. 859 00:43:57,620 --> 00:43:59,580 Beh, come fai a sapere che lo farai? trovarlo là fuori? 860 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Ok, Lou. 861 00:44:19,140 --> 00:44:21,020 Vuoi sapere chi è il ragazzo in quella scena la storia era? 862 00:44:21,440 --> 00:44:22,800 Il ragazzo che ci sta provando segretario? 863 00:44:24,680 --> 00:44:26,900 E' proprio laggiù. Il tuo buon amico nella pubblicità. 864 00:44:28,640 --> 00:44:30,860 Lloyd? Sì, Lloyd. 865 00:44:32,240 --> 00:44:33,540 Ho appena parlato con la sua segretaria. 866 00:44:34,960 --> 00:44:36,860 Se ne va perché non ce la fa più. 867 00:44:38,040 --> 00:44:42,460 Lei è senza lavoro e questo ragazzo semplicemente va avanti come se nulla fosse successo. 868 00:44:43,300 --> 00:44:45,120 Lloyd, cavolo, vorrei che non me lo avessi detto. 869 00:44:45,820 --> 00:44:49,320 Beh, volevi saperlo. Lo so, ma ora che lo so, non voglio saperlo. 870 00:44:49,720 --> 00:44:50,720 E' il mio amico. 871 00:44:51,280 --> 00:44:52,500 Sarà davvero imbarazzante. 872 00:44:53,540 --> 00:44:54,540 Cavolo. 873 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Cavolo, è un peccato. 874 00:44:59,240 --> 00:45:00,240 Ehi, Luca. 875 00:45:00,320 --> 00:45:01,320 Ciao, 876 00:45:02,280 --> 00:45:05,400 Signore. Ascolta, mi serve uno scrittore per questo supplemento della libreria. 877 00:45:05,740 --> 00:45:07,740 Charlie ha detto che potevo portare con me chiunque io necessario. Non ero occupato. 878 00:45:09,900 --> 00:45:10,900 Chi vuoi? 879 00:45:12,460 --> 00:45:13,560 Che ne dici di Heidi? 880 00:45:14,220 --> 00:45:16,480 Heidi? No, non credo. Non posso permetterlo lei va. 881 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Forse Susie. 882 00:45:19,900 --> 00:45:20,900 E' occupata. 883 00:45:23,040 --> 00:45:24,280 Oh, lo so. Perché non mi dai Billy? 884 00:45:25,240 --> 00:45:30,780 Beh... hai capito. 885 00:45:31,040 --> 00:45:32,040 Grazie. 886 00:45:52,970 --> 00:45:56,530 Com'è la violenza nelle strade? riversarsi al pronto soccorso? 887 00:45:56,750 --> 00:45:59,330 Scoprilo su Rapporto Investigativo stasera. 888 00:45:59,810 --> 00:46:04,010 Ora, che tipo di poliziotto perquisisce i bassifondi? per un serial killer? 889 00:46:04,270 --> 00:46:07,870 È William Shatner in Police Story, successivo su A ed E. 890 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Energia.